الأوكرانيون يغيرون في الأدب الروسي

تواصل السلطات الأوكرانية الصراع ضد اللغة الروسية. والآن، شمل الحظر أيضا 38 كتابا للمؤلفين الروس، وتقريبا في معظم الكتب هناك كلمة ”أوكرانيا“.

ووعدت السلطات أن القائمة ستتوسع. وبقي أن نتأمل أنهم لم يشملوا بولغاكوف وغوغول في هذه القائمة، وقد وضعوا تغيرات في النسخة التلفزيونية من قصة غوغول عن تاراس بولبا. على وجه الخصوص، في المشهد الأخير عندما كان تاراس بولبا يحترق حيث غيروا كلامته الأخيرة، ويقول: ”لا تنحني قوة القوزاق، كما لاتنكسر شجرة الصفصاف الحديثة الولادة“.

ولكن في النسخة الأصلية قال كلمات مختلفة تمام: ”لايوجد شيء في هذا العالم يخيف القوزاق، انتظروا سيأتي الوقت وسوف تعرفون ماهو الإيمان الأرثوذكسي الروسي والأن الشعوب القريبة والبعيدة تشعر بأنه سيأتي الملك من الأراضي الروسية ولن يكون هناك قوة في العالم لن تخضع له“. هكذا كتب غوغل في قصته.

المصـدر : سبوتنيـك